khắc bạc
Définition
- Adjectif :
- Sévère et cruel, dur et impitoyable : "khắc bạc" décrit un caractère ou un comportement extrêmement rigoureux, sans indulgence, et marqué par une froide méchanceté ou une dureté cruelle.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tính cách của ông chủ ấy thật khắc bạc. (Le caractère de ce patron est vraiment sévère et cruel.)
- Một quyết định khắc bạc đã phá hủy nhiều gia đình. (Une décision dure et impitoyable a détruit de nombreuses familles.)
- Lời phê bình khắc bạc của bà khiến đứa trẻ khóc. (La critique sévère et cruelle de la femme a fait pleurer l'enfant.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour décrire une personne, un jugement ou un destin d'une dureté excessive et sans pitié.
Variantes et mots apparentés
- Khắc nghiệt (adjectif) : rigoureux, dur, sévère (souvent pour le climat ou les conditions de vie).
- Độc ác (adjectif) : méchant, cruel.
- Tàn nhẫn (adjectif) : impitoyable, cruel.
Synonymes
- Impitoyable : qui ne montre aucune pitié.
- Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir.
- Inflexible : très sévère, qui ne cède pas.
Expressions idiomatiques
- Lòng dạ khắc bạc : un cœur dur et cruel.
- Hắn ta có lòng dạ khắc bạc, chẳng bao giờ thương xót ai. (Il a un cœur dur et cruel, il ne compatit jamais pour personne.)